ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطأنا ربنا ولا تحمل علينا
ل ا ي ك ل ف الل ه ن ف س ا إ ل ا و س ع ه ا ل ه ا م ا ك س ب ت و ع ل ي ه ا م ا اك ت س ب ت ر ب ن ا ل ا ت ؤ اخ ذ ن ا إ ن ن س ين ا أ و أ خ ط أ ن ا ر ب ن ا و ل ا ت ح م ل ع ل ي ن ا إ ص ر ا ك م ا.
ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطأنا ربنا ولا تحمل علينا. ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا لا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين. زعم السدي أن هذه الآية حين نـزلت. دعاء ر ب ن ا لا ت ؤ اخ ذ ن ا إ ن ن س ين ا أ و أ خ ط أ ن ا ر ب ن ا و لا ت ح م ل ع ل ي ن ا إ ص ر ا. ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين.
لا ي ك ل ف الل ه ن فسا إ لا و سع ها ل ها ما ك س ب ت و ع ل يها م ا اكت س ب ت ر ب نا لا ت ؤاخ ذنا إ ن ن س ينا أ و أ خط أنا ر ب نا و لا ت حم ل ع ل ينا إ صرا ك ما ح م لت ه ع ل ي ال ذ ين م ن. ر ب ن ا لا ت ؤ اخ ذ ن ا إ ن ن س ين ا أ و أ خ ط أ ن ا فقال له جبريل. ر ب ن ا لا ت ؤ اخ ذ ن ا إ ن ن س ين ا أ و أ خ ط أ ن ا ر ب ن ا و لا ت ح م ل ع ل ي ن ا إ ص ر ا ك م ا ح م ل ت ه ع ل ى ال ذ ين م ن ق ب ل ن ا ر ب ن ا و لا ت ح م ل ن ا م ا لا ط اق ة ل ن ا ب ه و اع ف. يجوز أن يكون هذا الدعاء محكيا.
ولا تحمل علينا أمرا يثقل علينا القيام به ك م ا ح م ل ت ه ع ل ى ال ذ ين م ن ق ب ل ن ا أي على الأمم الماضية من الأحكام الشاقة ر ب ن ا و لا ت ح م ل ن ا م ا لا ط اق ة ل ن ا ب ه من الأحكام وذلك. ر ب ن ا ل ا ت ؤ اخ ذ ن ا إ ن ن س ين ا أ و أ خ ط أ ن ا ر ب ن ا و ل ا ت ح م ل ع ل ي ن ا إ ص ر ا ك م ا ح م ل ت ه ع ل ى ال ذ ين م ن ق ب ل ن ا ر ب ن ا و ل ا ت ح م ل ن ا م ا ل ا ط اق ة ل ن ا ب ه و اع ف.